Profesor Doroszewski tępił określenie „w oparciu o” — podobno mówił, że „w oparciu mole się zalęgają”. Dziś językoznawcy są mniej radykalni i zwrot ten dopuszczają; jest krótki, wygodny i bardzo rozpowszechniony. Czy to jednak znaczy, że możemy bezkarnie stosować również frazy „oparte o”, na przykład „serwer oparty o procesory Pentium”? Otóż nie. Chyba że mamy na myśli znaczenie dosłowne, np. miotłę opartą o ścianę. W innych przypadkach zdecydowanie należy unikać opierania o coś. Z drugiej strony naprawdę nie zawsze trzeba tłumaczyć każde „-based” (jak browser-based management tool) jako „oparte na” — jest tyle innych określeń, które można zastosować w różnych kontekstach, np. serwer wyposażony w procesory Pentium, narzędzie z interfejsem przeglądarki czy zgodny ze standardami.