Dzień dobry! Poszukujemy weryfikatora, który chciałby pracować w naszym biurze na warszawskim Ursynowie i wspólnie z nami udoskonalać zarówno językową, jak i merytoryczną stronę tłumaczeń teleinformatycznych.

Opis stanowiska pracy

Zadaniem osoby na tym stanowisku jest weryfikacja tłumaczeń na język angielski wykonywanych przez współpracujących z firmą tłumaczy, a także – w razie potrzeby – tłumaczenie tekstów. Weryfikator pracuje w naszym biurze, w kilkuosobowym zespole, i podlega bezpośrednio kierownikowi projektów. Weryfikacja obejmuje następujące czynności:

  • weryfikacja merytoryczna, czyli sprawdzenie tłumaczenia z oryginałem pod kątem kompletności i wierności, poprawności użytej terminologii, nazw i danych liczbowych oraz określenia, czy tłumacz dobrze i w pełni oddał sens tekstu źródłowego;
  • weryfikacja językowa i stylistyczna, czyli sprawdzenie pisowni, poprawności gramatycznej i stylistycznej tłumaczenia, tak by jego język sprawiał wrażenie naturalnego, tekst dobrze się czytał i był dostosowany do odbiorcy i przeznaczenia tekstu;
  • uspójnienie terminologii i stylu w obrębie danego tekstu (zwłaszcza jeśli był tłumaczony przez kilka osób) lub w stosunku do innych tekstów tego samego klienta; sprawdzenie, czy zostały uwzględnione wszystkie zalecenia klienta;
  • dostosowanie formatowania do wymagań klienta, poprawki kosmetyczne;
  • testowanie.

Zapewniamy

  • pracę w wymagającej, ale przyszłościowej, ciągle rozwijającej się branży IT,
  • kameralny i sympatyczny zespół współpracowników,
  • możliwość rozwoju i uczenia się od pozostałych członków zespołu,
  • szkolenia wewnętrzne (dotyczące pracy weryfikatora i narzędzi niezbędnych do pracy),
  • kontakt z najnowszymi trendami w dziedzinie informatyki i biznesu,
  • pakiet medyczny,
  • możliwość elastycznego czasu pracy (po pełnym wdrożeniu).

Wymagania

Ogólne:

  • wykształcenie wyższe (preferowane kierunki: filologiczne i lingwistyczne oraz techniczne);
  • bardzo dobra znajomość języka angielskiego, duże wyczucie językowe i zainteresowanie zagadnieniami poprawnościowymi, najlepiej poświadczone dyplomem ukończenia studiów filologicznych/lingwistycznych lub odpowiednim certyfikatem;
  • przygotowanie i/lub doświadczenie w zakresie translatoryki, najlepiej doświadczenie w weryfikowaniu tekstów tłumaczonych na język angielski;
  • doświadczenie zawodowe w weryfikowaniu tekstów technicznych, informacji prasowych, materiałów marketingowych, materiałów przetargowych;
  • biegłe posługiwanie się programami pakietu Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint);
  • biegłe poruszanie się w Internecie, umiejętność wyszukania każdej potrzebnej informacji;
  • odporność na stres, zdolność do szybkiej i dobrej jakościowo pracy przy napiętych terminach;
  • umiejętność i chęć szybkiego uczenia się;
  • umiejętność pracy w zespole.

 

Merytoryczne:

  • bardzo dobra znajomość teleinformatyki (terminologia z zakresu oprogramowania i sprzętu komputerowego, komponentów i urządzeń peryferyjnych, sieci i telekomunikacji) poparta przygotowaniem zawodowym i/lub doświadczeniem;
  • gotowość do specjalizowania się w innych dziedzinach.

Mile widziane:

  • znajomość jeszcze jednego języka obcego na poziomie wystarczającym do redagowania tłumaczeń,
  • znajomość programów Trados, Open Translation Manager lub innych narzędzi CAT oraz ApsicXbench,
  • umiejętność tłumaczenia tekstów,
  • gotowość do pracy na miejscu w pełnym wymiarze godzin.

Zgłoszenia

Aplikacje, wraz z informacją:

Wyrażam zgodę na przetwarzanie przez BTInfo Biuro Tłumaczeń Informatycznych Przyłuccy S.J., ul. Puławska 405 A, 02-801 Warszawa, e-mail: praca@btinfo.pl, moich danych osobowych podanych w ramach procesu rekrutacji prowadzonego przez BTInfo, a także na ich wykorzystanie na potrzeby wszelkich innych procesów rekrutacyjnych prowadzonych przez BTInfo, zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. a Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych).

prosimy przesyłać na adres praca@btinfo.pl. W temacie maila prosimy wpisać weryfikator.